Wendi Li - Dolmetscherin und Übersetzerin

李文迪
中德互译专业翻译语言服务中心（口译和笔译）

In China geboren, mit einem sprachlich-künstlerischen Hintergrund als ausgebildete klassische Opernsängerin und Dolmetscherin, lebe ich nun seit über 20 Jahren in Europa. Zu meinen persönlichen Stärken gehören Einfühlungsvermögen, Lösungsorientiertheit, Durchsetzungsstärke, souveränes Auftreten und der Umgang mit den unterschiedlichsten Menschen. Als amtlich zugelassene Dolmetscherin und Übersetzerin für Deutsch-Chinesisch (Mandarin) in den Kantonen St. Gallen, Schwyz, Solothurn, Luzern, Zug, Uri, Aargau, Bern, Glarus und Thurgau habe ich über zwölf-jährige breite Praxiserfahrung im Behörden- und Gerichtsdolmetschen sowie im interkulturellen Dolmetschen und im Gesundheitswesen. Somit verfüge ich über fundierte Kenntnisse in der Staatskunde, Kultur und Gesellschaft sowohl in China als auch in der Schweiz.

我出生于中国，拥有语言艺术教育背景，曾为专业古典歌剧演员，后进修于温特图尔市ZHAW语言系法庭翻译课程，居住欧洲逾二十多年。作为瑞士圣加仑、施维茨、索洛图恩等十个州官方认证的德中法庭及公共行政文化服务口译员，我的核心优势体现在：

- 精准传译：14年跨领域实战经验，涵盖司法庭审、行政文化、政府文书等场景，严格遵循职业伦理
- 文化桥梁：深度理解中瑞社会制度、法律体系及文化语境，能化解术语及概念的不对等性
- 应变控制：擅长高压场景下的信息重构（如当事人情绪化表述、方言干扰等）
- 同理沟通：结合表演训练与移民经历，精准捕捉非语言信号，促进多方有效对话
- 解决方案导向：主动识别潜在沟通障碍（如医疗术语差异），提供预处理方案
- 跨系统认知：从中国基层社会到瑞士州级司法程序，掌握双语境下的隐性规则

Kontakt:
Email: wendi@wendi-li.com
Mobile: +41 76 545 21 23
Web: www.wendi-li.ch
WeChat ID: Zhong_RuiWenhua
...
联系方式
电子信箱：wendi@wendi-li.com
手机： +41 76 545 21 23
网页：www.wendi-li.ch
微信ID：Zhong_RuiWenhua

Sprachen:
• Chinesisch, Muttersprache
• Deutsch, sehr gute Kenntnisse, mündlich und schriftlich
• Englisch, gute Kenntnisse, mündlich und schriftlich
• Italienisch, Kenntnisse für einfache Kommunikation
• Französisch, Kenntnisse für einfache Kommunikation
• Spanisch, Kenntnisse für einfache Kommunikation

服务项目
• 交替传译
• 陪同口译
• 视频会议或电话翻译
• 各种文件书面翻译，如出生证，结婚证，户口簿，护照，身份证，驾驶执照，学位证书，评估结果，企业合同
• 法令声明 ,专利授权书，产品手册， 说明书，技术文件等等

Dienstleistungen:
• Konsekutiv-Dolmetschen
• Begleitdolmetschen
• Video- oder Telefon-Dolmetschen
• Übersetzungen aller Art, z.B. Geburtsurkunde, Heiratsurkunde
• Familienbuch
• Pass, Ausweise, Führerschein, Führerausweis, Diplome
• Schulzeugnisse, Beurteilungsergebnis
• Verträge, Erklärungen, Verfügungen
• Patente, Handbücher, Anleitungen, technische Dokumente, etc.

服务项目
• 交替传译
• 陪同口译
• 视频会议或电话翻译
• 各种文件书面翻译，如出生证，结婚证，户口簿，护照，身份证，驾驶执照，学位证书，评估结果，企业合同
• 法令声明 ,专利授权书，产品手册， 说明书，技术文件等等

Beruflicher Werdegang:
seit 2010 Dolmetscherin und Übersetzerin für Behörden, Gerichte, Staatsanwaltschaft, Polizei, Rechtsanwälte, Chinesische Botschaft in der Schweiz, interkulturelle Organisationen, Vereine und Privatpersonen (in verschiedenen Kantonen der Schweiz und in Liechtenstein)

2014 - 2021 Dolmetscherin und Praxisassistentin in TCM-Praxen in Pfäffikon ZH, Winterthur, Aadorf, Seuzach
2007 - 2012 Mitglied des Ensembles des Theaters St. Gallen
2000 - 2006 Konzert- und Bühnentätigkeit und Teilnahme an zahlreichen Meisterkursen in ganz Europa

Ausbildung:
2022 Weiterbildung "Einvernahmetechnik und -strategien" und "Notizentechnikworkshop" (Verband der Behörden- und Gerichtsdolmetschenden, VBGD)
2021 Weiterbildung "Dolmetschen für Tumor-Patient/innen am Universitätsspital Zürich" (AOZ Medios)
2021 Interkantonaler Zulassungskurs Behörden- und Gerichtsdolmetschen: Rechtsteil, Dolmetschteil, Vertiefung (Obergericht des Kantons Zürich, Fachgruppe/Zentral Sprachdienstleistungen)
2021 Gruppensupervision für die interkulturell Dolmetschenden der Stadt Winterthur (Winterthur)
2013 Aufbaukurs Behörden- und Gerichtsdolmetschen (ZHAW Winterthur)
2013 Basiskurs Dolmetschen im öffentlichen Bereich (ZHAW Winterthur)
2013 Schulung Telefondolmetschen (AOZ Medios, Zürich)
2010 Schulung "Das Dolmetscherwesen im Sicherheits- und Justizdepartement", St. Gallen
2007 Conservatoire de Lausanne und Conservatoire de Fribourg, Solistenkurse
2001 - 2007 Intensiv-Sprachkurse für Italienisch und Französisch an Berlitz-Schulen
2000 - 2004 künstlerische Ausbildung mit Operngesang im Hauptfach an der Staatlichen Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in Stuttgart (Deutschland), Studienabschluss als Diplom-Musiker und Bühnensängerin (Master)
2000 - 2001 Goethe-Institut, Schwäbisch-Hall (Deutschland) 6 Monate Intensivkurs
1999 - 2000 China Central Conservatory for Music in Beijing (China), Nachdiplom-Studium in westlicher Oper und Kunstlieder
1993 - 1997 Pädagogische Universität Harbin (China), Musik-Konservatorium, Diplomabschluss (Bachelor)
1982 - 1993 Primarschule in Yihe und Gymnasium in Baoqing, Heilongjiang (China), Matura-Abschluss

Sprachen:
Chinesisch, Muttersprache
Deutsch, sehr gute Kenntnisse, mündlich und schriftlich
Englisch, gute Kenntnisse, mündlich und schriftlich
Italienisch, Kenntnisse für einfache Kommunikation
Französisch, Kenntnisse für einfache Kommunikation
Spanisch, Kenntnisse für einfache Kommunikation

Medienerfahrung:
Mac-Anwendungen, MS-Office, Social Media-Applikationen

.................................................................................................................
14.05.2025 08:13